Définition

1. Nom masculin :
   • Titre et position (nobiliaires) : "Tước vị" désigne un titre honorifique et une position sociale, généralement dans un système hiérarchique ou nobiliaire. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour parler des rangs de la noblesse.
   • Titre honorifique : Peut également se référer à un titre honorifique décerné, indiquant un statut particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy được phong tước vị công tước. (Il a reçu le titre de duc.)
  • Trong triều đình phong kiến, tước vị quyết định địa vị xã hội. (Dans la cour féodale, le titre nobiliaire déterminait le statut social.)
  • Tước vị cao quý đó đã truyền lại qua nhiều thế hệ. (Ce titre noble a été transmis à travers de nombreuses générations.)

Utilisations avancées

• "tước vị" dans un contexte historique : Utilisé pour décrire les systèmes de titres dans les monarchies ou les sociétés anciennes.

  • Các tước vị như "vương", "hầu", "bá" phổ biến ở châu Á. (Les titres tels que "roi", "marquis", "comte" étaient courants en Asie.)

• "tước vị" dans un sens figuré (rare) : Parfois utilisé de manière métaphorique pour désigner une position prestigieuse dans un domaine.

  • Anh ta nắm giữ tước vị cao nhất trong làng cờ vua. (Il détient la position la plus prestigieuse dans le monde des échecs.)

Variantes et mots apparentés

• Tước (nom masculin) : Titre (élément abrégé de "tước vị").

  • Ông ta có tước hiệp sĩ. (Il a le titre de chevalier.)

• Chức tước (nom masculin) : Titre et fonction (synonyme proche).

  • Chức tước của ông ta rất quan trọng. (Son titre et sa fonction sont très importants.)

• Địa vị (nom masculin) : Position, statut (seconde partie du concept).

  • Địa vị xã hội của họ rất cao. (Leur statut social est très élevé.)

Synonymes

• Titre nobiliaire : Titre de noblesse.
• Rang : Grade, rang.
• Danh hiệu : Titre honorifique, distinction (plus général, pas spécifiquement nobiliaire).

Expressions idiomatiques

• "Lên tước vị" : Être anobli, recevoir un titre.

  • Sau chiến công, ông được lên tước vị. (Après ses exploits militaires, il a été anobli.)

• "Tước vị bậc cao" : Titre de haut rang.

  • Chỉ có hoàng thân mới có tước vị bậc cao như vậy. (Seuls les membres de la famille royale ont un titre d'un rang aussi élevé.)

1. (arch.) titre et position.